1
00:01:29,121 --> 00:01:33,958
Η ροή είναι αποκλεισμένη.
Τώρα το νερό θα κυλήσει
στους κρατήρες του ηφαιστείου.
2
00:01:43,336 --> 00:01:46,638
Ο Σκορπιός είναι θυμωμένος
γιατί οι άπιστοι
μπήκαν στον τάφο.
3
00:01:55,348 --> 00:01:57,315
Γιατί, το ηφαίστειο
ξεσπά.
4
00:01:57,383 --> 00:02:01,553
Οι τοίχοι μπορεί να πέσουν πάνω μας.
Κάποιος μπορεί να μου δώσει
ένα χέρι με αυτό το γρήγορο!
5
00:02:05,525 --> 00:02:09,227
Εδώ είναι.
Γιατί, ναι! Βλέπω.
6
00:02:09,295 --> 00:02:11,229
Γιατί, είναι
το ίδιο με το δικό μου.
7
00:02:13,232 --> 00:02:15,400
Θα το φροντίσω αυτό.
8
00:02:19,539 --> 00:02:22,507
Είναι σεισμός.
Θα τους πιάσουν στον τάφο.
Περιμένετε!
9
00:02:22,575 --> 00:02:25,610
Ερχομαι. Ας πάρουμε
από εδώ πριν
αυτή η άρθρωση καταρρέει.
10
00:02:54,573 --> 00:02:57,308
Το ακούς αυτό;
Τι είναι αυτό;
11
00:02:57,375 --> 00:03:00,277
Είναι το σήμα της φυλής
για να μαζευτούν οι ιθαγενείς.
12
00:03:00,345 --> 00:03:02,379
Αυτό το ηφαίστειο
είναι ιερό για αυτούς.
13
00:03:02,447 --> 00:03:05,483
Η έκρηξή του
θα τους ξεσήκωνε
να σκοτώσει όλους τους ξένους.
14
00:03:05,550 --> 00:03:08,987
Είναι οι άνθρωποι σου,
Ταλ Τσοτάλι. Πρέπει να μπορείς
για να καταλάβουν.
15
00:03:09,054 --> 00:03:12,056
Μπορώ να προσπαθήσω.
Λοιπόν, πες τους
οτιδήποτε.
16
00:03:12,124 --> 00:03:15,526
Σταμάτα τα μέχρι να τα πάρω
οι άλλοι μακριά από εδώ.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
17
00:03:33,979 --> 00:03:36,480
Shazam!
18
00:03:57,136 --> 00:04:00,004
Ματιά!
Υπάρχει ένα άνοιγμα.
19
00:04:28,567 --> 00:04:32,269
Αυτή είναι η διέξοδος,
αλλά μόνο για έναν από εμάς.
20
00:04:32,337 --> 00:04:35,139
Εσείς; Ο Σκορπιός;
21
00:04:35,207 --> 00:04:37,775
Ναί. Κανένας άλλος
θα μάθει ποτέ.
22
00:04:37,843 --> 00:04:40,444
Όχι! Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε!
23
00:04:40,512 --> 00:04:43,280
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ!
Δεν θα πω.
24
00:04:43,348 --> 00:04:45,283
Δεν θα πω--
25
00:05:33,699 --> 00:05:35,967
Το ηφαίστειο μίλησε.
Διατάζει θάνατο...
26
00:05:36,035 --> 00:05:40,371
σε κάθε λευκό άπιστο που
μπήκε στον ιερό τάφο
του Shagatel!
27
00:05:40,438 --> 00:05:43,041
[Επευφημίες]
28
00:05:44,442 --> 00:05:47,344
Πώς το ξέρεις
ότι αυτή είναι η ευχή
του Σκορπιού;
29
00:05:47,412 --> 00:05:51,182
Όλοι οι άνδρες των φυλών
ξέρετε ότι το ηφαίστειο
μιλάει για αυτόν.
30
00:05:51,249 --> 00:05:55,319
Ισως. Είναι όμως και γνωστό
ότι το ηφαίστειο θα εκραγεί...
31
00:05:55,387 --> 00:05:59,123
αν γυρίσει νερό
σε αυτό.
32
00:05:59,191 --> 00:06:01,826
[Μουρμούρα]
33
00:06:01,894 --> 00:06:06,497
Δεν είναι δυνατόν αυτό
κάποιος κακοποιός μπορεί να έχει
προκάλεσε αυτή την έκρηξη...
34
00:06:06,565 --> 00:06:09,033
να υπηρετήσουν
τα δικά του άκρα;
35
00:06:09,101 --> 00:06:12,704
Ο Tal Chotali μίλησε
με φωνή σοφίας.
36
00:06:12,771 --> 00:06:15,773
Δεν είμαστε άγριοι
που σκοτώνουν χωρίς λόγο.
37
00:06:15,841 --> 00:06:19,711
Ενεργούμε μόνο αν είναι
η θέληση του Σκορπιού.
38
00:06:19,778 --> 00:06:23,380
Σίγουρα θα μας στείλει
ένα περαιτέρω μήνυμα...
39
00:06:23,448 --> 00:06:25,817
αν είναι επιθυμία του.
40
00:06:25,884 --> 00:06:28,953
Μέχρι τότε,
ας περιμένουμε.
41
00:06:29,021 --> 00:06:31,522
Δεν έχετε πολύ να περιμένετε.
42
00:06:31,590 --> 00:06:34,225
Είμαι ο αρχηγός σου,
και έρχομαι εδώ για να διατάξω.
43
00:06:34,292 --> 00:06:38,229
Οι λευκοί άντρες
πρέπει να καταστραφούν.
[Επευφημίες]
44
00:06:38,296 --> 00:06:40,698
Περίμενε! Περιμένετε.
45
00:06:42,500 --> 00:06:44,668
Αυτός ο άνθρωπος
δεν είναι ο Σκορπιός.
46
00:06:44,737 --> 00:06:49,040
Είναι ψευδοπροφήτης
κρύβεται πίσω
η ιερή μάσκα.
47
00:06:49,108 --> 00:06:50,608
Θα σου δείξω!
48
00:06:50,675 --> 00:06:53,745
[Μουρμούρα]
49
00:06:53,812 --> 00:06:56,781
Πιάστε τον.
50
00:06:59,517 --> 00:07:02,553
Αλυσίδες τους
και φυλάξτε τα προσεκτικά.
51
00:07:02,621 --> 00:07:05,757
Σύντομα θα μάθουν
η δύναμη του Σκορπιού.
52
00:07:11,930 --> 00:07:14,332
Ο Σκορπιός θριάμβευσε
και όλοι οι λευκοί άπιστοι...
53
00:07:14,399 --> 00:07:17,168
θα θυσιαστεί
για να γιορτάσουμε τη νίκη,
54
00:07:17,235 --> 00:07:19,270
ακόμα και οι δυνατοί
Captain Marvel.
55
00:07:19,338 --> 00:07:22,574
Captain Marvel;
Είναι ακόμα ζωντανός;
Ναί.
56
00:07:22,641 --> 00:07:26,243
Αλλά πρέπει να τον φοβόμαστε
όχι πια γιατί είναι μόνο...
Μπίλι Μπάτσον.
57
00:07:26,311 --> 00:07:29,046
Μπάτσον; Αλλά πώς
είναι δυνατόν;
58
00:07:29,114 --> 00:07:32,684
Ίσως είναι
ένα ισχυρό φάρμακο
ή κάποια άλλη συσκευή...
59
00:07:32,751 --> 00:07:36,621
που χρησιμοποιεί ο Μπάτσον
να μεταμορφωθεί
στον Captain Marvel.
60
00:07:36,689 --> 00:07:40,592
Τότε αν ο Μπάτσον καταστραφεί,
Ο Captain Marvel θα σταματήσει
να υπάρχει.
61
00:07:40,659 --> 00:07:45,062
Αληθής. Αλλά πρώτα
Πρέπει να μάθω το μυστικό
της μεταμόρφωσής του.
62
00:07:45,130 --> 00:07:48,600
Πρέπει να τον συλλάβετε
και οι άλλοι
και φέρτε τους εδώ ζωντανούς.
63
00:07:48,667 --> 00:07:53,004
Αλλά πρέπει να είσαι εξαιρετικά
προσέξτε και αποτρέψτε τον Μπάτσον από
αλλάζει σε Captain Marvel.
64
00:07:53,071 --> 00:07:55,006
Θα γίνει, κύριε.
65
00:08:00,546 --> 00:08:02,547
Πώς αισθάνεσαι;
Νιώθω καλύτερα, ευχαριστώ.
66
00:08:02,615 --> 00:08:04,649
Καλός. Πρέπει να κινηθείς
γιατι δεν ξερω...
67
00:08:04,717 --> 00:08:06,651
πόσο ακόμα ο Ταλ Τσόταλι
μπορεί να σταματήσει τους ιθαγενείς.
68
00:08:06,719 --> 00:08:10,488
Επιστρέφω στον τάφο
να ψάξει για την Bentley και
Ο Μάλκολμ και εγώ θα είμαστε μαζί σας σύντομα.
69
00:08:10,556 --> 00:08:13,691
Αλλά, Μπίλι, εσύ...
Άκου, προχώρα, Whitey.
Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία.
70
00:08:26,271 --> 00:08:28,773
Βόλτα πάνω από τους λόφους
και έκοψε αυτό το αυτοκίνητο.
71
00:08:47,993 --> 00:08:52,029
Akbar, έλα μαζί μου.
Μπορούμε να μπούμε στον τάφο
χρησιμοποιώντας την πίσω είσοδο.
72
00:09:02,207 --> 00:09:05,109
[ Μπίλι ]
κ. Bentley; Κύριε Μάλκολμ;
73
00:09:07,379 --> 00:09:09,313
[ Footsteps Approaching ]
74
00:09:09,381 --> 00:09:13,317
Κύριε Bentley; Κύριε Μάλκολμ;
75
00:09:59,331 --> 00:10:00,597
Εμμένω.
Πρέπει να πηδήξουμε.
76
00:10:07,572 --> 00:10:09,974
Τους κοροϊδέψαμε
εκείνη τη φορά.
Το ελπίζω.
77
00:10:10,042 --> 00:10:13,277
Αλλά πού πάει αυτός ο δρόμος;
Δεν ξέρω. Εμείς όμως
σίγουρα πρέπει να συνεχίσει να κινείται.
78
00:10:28,693 --> 00:10:30,628
Whitey, κοίτα!
79
00:10:48,647 --> 00:10:51,182
Λοιπόν, αυτό είναι.
80
00:10:57,756 --> 00:11:01,192
Το σύμβολο
της αρχαίας πίστης σου
τελικά αποκαθίσταται.
81
00:11:01,259 --> 00:11:04,495
Αυτά είναι τα τελευταία
των φακών.
82
00:11:10,469 --> 00:11:15,039
Έτσι είναι η δύναμη του
ο Σκορπιός ανανεώθηκε για να καταστρέψει
όλους τους εχθρούς και τους προδότες του.
83
00:11:15,107 --> 00:11:19,110
Έχετε δει την ικανότητα
αυτής της μηχανής για να συνθλίψει άτομα
και μετουσιώνουν μέταλλα.
84
00:11:19,177 --> 00:11:22,579
Θα δείτε τώρα
τι κάνει
σε ένα ανθρώπινο σώμα.
85
00:11:22,647 --> 00:11:25,216
[Μιλώντας Ξένη Γλώσσα]
86
00:11:44,136 --> 00:11:47,939
Βλέπετε, είναι
μια πολύ αποτελεσματική μέθοδος
της εκτέλεσης, δεσποινίς Γουάλας.
87
00:11:48,006 --> 00:11:50,107
Είστε ο επόμενος.
88
00:12:17,302 --> 00:12:19,237
Μόνο εσύ μπορείς να τη σώσεις.
89
00:12:19,304 --> 00:12:23,975
Έμαθα τις ικανότητές σου
να... αλλάξεις τον εαυτό σου
στην Captain Marvel.
90
00:12:24,042 --> 00:12:27,078
Πες μου το μυστικό
και η δεσποινίς Γουάλας είναι ελεύθερη.
91
00:12:27,145 --> 00:12:28,846
Λοιπόν;
92
00:12:47,399 --> 00:12:49,566
[Σιγασμένες φωνές]
93
00:12:51,236 --> 00:12:54,605
Αφαιρέστε τη φίμωση,
αλλά μην του λύνεις τα χέρια.
94
00:13:02,781 --> 00:13:04,681
Είστε έτοιμοι να μου το πείτε;
95
00:13:04,749 --> 00:13:09,453
Ναι. Δεν θα κάνω μόνο
να σου πω πώς, θα το κάνω
να σου δείξει πώς γίνεται.
96
00:13:09,521 --> 00:13:11,755
Shazam!
97
00:13:11,757 --> 00:13:14,158
[ Άντρες που φωνάζουν ]
98
00:13:19,197 --> 00:13:20,331
Πιάστε τον.
99
00:13:21,633 --> 00:13:24,368
Τώρα θα δώσω
μια επίδειξη.
100
00:13:24,436 --> 00:13:27,671
Θα σου δείξω
πώς σε παραπλάνησαν
από έναν απατεώνα.
101
00:13:27,739 --> 00:13:30,207
[Μουρμούρα]
102
00:13:31,243 --> 00:13:33,377
Bentley!
103
00:13:34,746 --> 00:13:36,680
Δικαιοσύνη θα είναι
έγινε σε αυτόν.
104
00:13:36,748 --> 00:13:39,082
Έκανε πολλά εγκλήματα
στη χώρα του,
105
00:13:39,151 --> 00:13:41,685
και θα επιστραφεί
εκεί για τιμωρία.
106
00:13:43,988 --> 00:13:47,424
Μια κίνηση από
κανένας από εσάς και πεθαίνει.
107
00:14:17,289 --> 00:14:19,890
Αυτός ο σκορπιός είναι σύμβολο
δύναμης που θα μπορούσε να έχει...
108
00:14:19,958 --> 00:14:25,362
βοήθησε να χτιστεί ένας κόσμος
πέρα από τις μεγαλύτερες ελπίδες του ανθρώπου--
109
00:14:25,430 --> 00:14:30,334
ένας κόσμος ελευθερίας, ισότητας
και δικαιοσύνη για όλους τους ανθρώπους.
110
00:14:30,402 --> 00:14:33,337
Μα στα λαίμαργα χέρια
ανδρών όπως ο Bentley,
111
00:14:33,405 --> 00:14:37,674
θα είχε γίνει σύμβολο
του θανάτου και της καταστροφής.
112
00:14:37,742 --> 00:14:41,812
Μετά, μέχρι τέτοια ώρα
όταν υπάρχει καλύτερο
κατανόηση μεταξύ των ανδρών,
113
00:14:41,879 --> 00:14:47,384
μπορεί η πύρινη λάβα
του Σκορπιού καίνε τη μνήμη
αυτό από το μυαλό τους.
114
00:14:55,727 --> 00:14:58,028
[ Φωνή ]
Shazam.
115
00:15:08,106 --> 00:15:10,174
Τι έγινε;
Ποιος μίλησε;
116
00:15:14,246 --> 00:15:16,413
Μπορώ να το εξηγήσω, Μπίλι.
117
00:15:16,481 --> 00:15:20,050
Ως Captain Marvel,
ήσουν ο προστάτης
του σκορπιού.
118
00:15:20,118 --> 00:15:24,054
Τώρα που έχει καταστραφεί,
η προστασία σου είναι
δεν χρειάζεται πλέον,
119
00:15:24,122 --> 00:15:28,526
και η δύναμη
του Captain Marvel
είναι στο τέλος.
120
00:15:28,593 --> 00:15:32,263
Και εσείς συμπατριώτες μου,
καταλάβετε τώρα αυτό
αυτοί οι άνθρωποι,
121
00:15:32,330 --> 00:15:35,732
αυτοί οι ξένοι,
είναι φίλοι μας.
122
00:15:35,800 --> 00:15:39,436
Και αυτός ο Μπίλι Μπάτσον
σου έκανε πολύ καλή εξυπηρέτηση...
123
00:15:39,504 --> 00:15:43,407
παραδίδοντάς σας
από τα χέρια ενός άντρα
που δεν είναι μόνο εχθρός σου,
124
00:15:43,475 --> 00:15:46,277
αλλά ο εχθρός όλης της ανθρωπότητας.
125
00:15:46,344 --> 00:15:49,680
Παρόλο που εσύ
επιστρέψτε στη γη σας,
126
00:15:49,747 --> 00:15:54,385
θα ποτέ
μείνε μαζί μας
στις καρδιές μας.
127
00:15:54,452 --> 00:15:57,321
Τζι. Αυτό σημαίνει
μπορούμε να πάμε σπίτι;
128
00:15:57,389 --> 00:16:00,457
Σίγουρα ναι, Γουάιτυ.
Και ας ξεκινήσουμε.
129
00:16:00,525 --> 00:16:03,494
[Επευφημίες]